十月旦尚煖用夹公服二月初吉雪寒甚服单

译文

十月初的时候天气还暖和就先添上了夹衣，二月初的时候本应暖和却非常寒冷只能穿单衣。不只是春天乍暖还寒，何况又遇上大雪纷飞。只是想要朝堂上的礼仪整肃，难以寻求自身的安适。要是对衣物行囊之事都倦怠了的话，不如归老于江畔。

注释

煖

同‘暖’，暖和，读音为nuǎn

夹

双层的衣物，这里指夹衣

初吉

朔日，即阴历每月初一

料峭

形容微寒（多指春寒）

朝仪

朝廷的礼仪

己分

自己分内之事，这里指自身的安适

江干

江边，江畔

赏析

从文学手法上看，首联通过‘尚暖’与‘方寒’、‘添夹’与‘用单’的对比，生动地写出了季节与衣着之间的矛盾现象，给人以强烈的反差感。颔联进一步描绘春寒料峭且雪大的气候状况，‘料峭’一词准确地传达出春寒的特点，‘飞翻’则将雪势之大描写得很形象。情感表达方面，诗中既有对气候变化无常的无奈之感，又有在朝为官身不由己的喟叹。颈联中‘但欲朝仪肃，难求己分安’体现出诗人在朝堂礼仪规范下，个人舒适难以保证的无奈。在主题思想上，诗人借天气和衣着之事，反映出为官的辛苦和对自在生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出春寒雪大的清冷画面，如‘况值雪飞翻’一句，让人感受到寒冷的氛围，也烘托出诗人内心的复杂情绪。

速览

《十月旦尚煖用夹公服二月初吉雪寒甚服单》是宋代诗人楼钥的作品，主题为感事、叹无奈、写春寒、官场诗。尚暖先添夹，方寒却用单。 不惟春料峭，况值雪飞翻。 但欲朝仪肃，难求己分安。 衣囊如欲懒，归去老江干。