朝退

译文

想要辞官却不能离开，赶赴朝廷愈发艰难。谁会怜惜八十岁的老人，每天冒着五更的寒冷。手指冻僵了害怕拿笏板，腰酸还得勉强骑在马上。细细思量是谁束缚住了你呢，只应该挂起官服官帽（辞官）。

注释

谢事

辞去官职，这里指退休。

趋朝

上朝。

笏

hù，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

踞

jù，蹲或坐。这里指骑坐（在马鞍上）。

挂衣冠

表示辞官。

赏析

这首诗从意境上描绘出一位八旬老者在仕途上的艰难与无奈，给人一种压抑、萧索的感觉。在写作手法上，首联直接表明想辞官却不能，上朝又难的矛盾处境，总领全诗。颔联通过‘谁怜’这一设问，突出老者的孤苦无援，以‘八旬老’与‘五更寒’形成鲜明对比，更显其艰辛。颈联中‘指冻怯持笏，腰酸强踞鞍’细致地描写了身体的不适，从细节处展现上朝的艰难，使读者能深刻感受到老者的困苦。尾联‘细思谁缚汝，只合挂衣冠’以自我反问和答案的形式，点明主旨，是对官场的一种厌倦和想要解脱的渴望。情感表达上，全诗充满了对自身年老体衰还要奔波于官场的无奈、哀怨以及对解脱官场束缚的向往之情。主题思想围绕着官场对人的束缚以及年老之人对闲适生活的向往展开。

速览

《朝退》是宋代诗人楼钥的作品，主题为仕途艰、老者叹、无奈感、上朝难。谢事不得去，趋朝愈更难。 谁怜八旬老，日冒五更寒。 指冻怯持笏，腰酸强踞鞍。 细思谁缚汝，只合挂衣冠。