病告

译文

关上房门垂下帘子一切都自在惬意，整天独自慵懒地围拥着温暖的小火炉。能够回归（故乡或者适合的地方）完全可以悠闲自在地安度晚年，这个地方哪里能够用来调养生病的身体呢。

注释

闭户

关闭门户。表示自我隔离、不与外界接触的状态。

垂帘

放下帘子。常用来表示一种静谧、隐蔽的状态。

自如

自在，不受拘束。

兀然

wù rán，静止貌；茫然无知貌。这里形容独自的状态。

拥

环抱，围着。

红炉

小火炉，这里营造出温暖的氛围。

优游

悠闲自在地生活。

病躯

患病的身体。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写闭户垂帘、拥炉的静态画面，采用白描手法勾勒出一幅静谧而略显孤寂的生活场景，使读者能直观感受到诗人养病时的状态。在情感表达上，‘闭户’‘垂帘’等词隐隐透出一种与世隔绝的孤独感，而‘兀然’进一步强化这种孤寂。‘得归’一句则表达出诗人对能够回到一个合适的地方优游终老的向往，而‘此地何堪养病躯’直抒胸臆，表达出对当前养病之地的不满。在意境营造方面，前两句营造出一种静谧、慵懒、孤寂的意境，后两句则将这种意境打破，以一种对理想之地的憧憬和对现实之地的厌弃对比，强化情感。主题思想围绕着诗人养病的处境，抒发对养病之地的不适和对归处的期待。

速览

《病告》是宋代诗人楼钥的作品，主题为养病、孤寂、白描、思乡。闭户垂帘尽自如，兀然终日拥红炉。 得归足可优游老，此地何堪养病躯。