丘文定公挽词 其五

译文

一同在隆兴年间进士及第，在嘉禾之地看到两辆车子（代指两人的为官出行）。在海边迂回着使者的节杖（指出使行程），在蜀道之上为出行的车子送行。曾经预先起草前面所需的诏书，突然传来病重更换床席（将死）的话语。不忍看到镜子里的鸾鸟飞舞（以乐景衬哀情，表达哀伤），两面招魂幡在山丘原野上令人悲怆。

注释

轓

古代车箱两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘土。也指有遮蔽的车。

瀛壖

yíng ruán，海边

节

使者的节杖，在古代常被使者持节出使，表示身份和权力。

轩

这里指车子。

易箦

yì zé，更换床席，常用来比喻将死。

旐

zhào，古代的一种旗子，此处指招魂幡。

赏析

这首挽词运用叙事与抒情相结合的手法。在意境上，通过‘瀛壖’‘蜀道’等地点的转换勾勒出逝者生前的活动轨迹，营造出一种空旷、辽远而又略带哀伤的氛围。在情感表达上，既有对往昔共同经历的回忆，如‘同与隆兴第，嘉禾见两轓’，表达对往昔友情或共事经历的缅怀；又有对逝者突然病重去世的悲痛，如‘预草前须诏，惊传易箦言’。从主题思想来看，是对丘文定公的深切悼念，展现了两人之间的情谊以及生者对逝者离世的不舍与悲痛。文学手法上，‘不堪鸾镜舞，双旐怆丘原’采用了以乐景衬哀情的手法，‘鸾镜舞’本是美好的景象，但是在此处却加重了悲伤的氛围。

速览

《丘文定公挽词 其五》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、叙事、友情、哀情。同与隆兴第，嘉禾见两轓。 瀛壖迂使节，蜀道送行轩。 预草前须诏，惊传易箦言。 不堪鸾镜舞，双旐怆丘原。