娄忠简公挽词 其四

译文

同僚们在太子的宫室中任职侍奉，像您这样长久任职的非常稀少。欣喜您像商山四皓一样出山任职，最终却惋惜您像疏广疏受一样告老归乡。向您请教询问烦劳您参考订正，依靠您阐述发挥经义。您的一部著作实在是具有总括性的重要著作，像星辰太阳一样重新散发光辉。

注释

寮采

同僚。寮，liáo。

储闱

太子所居之宫，也用以代指太子。

商皓

‘商山四皓’的简称，指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士，皓，hào。

汉疏

指疏广、疏受，西汉时叔侄二人，分别为太子太傅和太子少傅，后同时辞官归乡。

参订

参酌评定。

頼

同‘赖’，依靠。lài。

总要

总括，汇总。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，如‘商皓’‘汉疏’，通过引用古代贤人的典故，一方面将娄忠简公的出山任职与商山四皓类比，突出其贤能和出山的意义，另一方面把他的归乡与疏广疏受相联系，表达出惋惜之情，使人物形象更加立体，内涵更加丰富。在情感表达上，诗中既有对娄忠简公长期任职的难得的欣慰之情，又有对他离去的惋惜之情，情感复杂而真挚。在意境营造上，整体氛围庄严肃穆，‘星日重光辉’营造出一种敬重且带有追思的氛围。主题思想围绕对娄忠简公的缅怀与称赞展开，通过回顾他在任时的贡献和离去后的影响，表达出诗人对他深深的敬意。

速览

《娄忠简公挽词 其四》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、缅怀、用典、敬仰。寮采侍储闱，如公久任稀。 载欣商皓起，终惜汉疏归。 问字烦参订，谈经頼发挥。 一书真总要，星日重光辉。