吴待制挽词 其三

译文

在东甬之地参与宾兴之礼（选拔人才之事），在文坛科举之事上依靠您为主持者。即使是如葑菲（芜菁和萝卜）那样低下的事物也有可用之处（此处表示不嫌人才低微），您有传承衣钵的门生。如今您的佩剑到哪里去了呢，酒杯空对着也只是徒然有思念之情。我自己惭愧没有什么可以回报您的，只能老泪纵横为您倾洒。

注释

甬

地名，甬江流域地区，在今浙江境内，yǒng

宾兴

周代举贤之法。后泛指科举考试等选拔人才之事。

文闱

指科举的考场。

頼

同‘赖’，依靠，lài

菲葑

菲和葑，两种食用植物，即芜菁和萝卜。这里是用典，出自《诗经·邶风·谷风》‘采葑采菲，无以下体’，表示不因其所短而弃其所长。

衣钵

原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。

剑佩

宝剑和佩饰，代指人的身份地位。

樽罍

樽与罍皆盛酒器，代指饮酒之事，此处表示思念之情。

自慙

同‘自惭’，自己感到惭愧，cán

赏析

从文学手法上看，首联直叙吴待制在东甬和文闱之事中的重要地位，开门见山，奠定基调。颔联运用典故，‘菲葑’之典出自《诗经》，表示即使低微之物也有价值，借此来表明吴待制的育人之功，善于发现人才，而‘衣钵’一词则形象地表达出师生传承的关系。颈联通过‘剑佩’和‘樽罍’这两个意象，一者象征其生前的身份地位，一者象征对他的思念之情，形成今昔对比，烘托出对吴待制逝去的悲痛。尾联直抒胸臆，表达自己因无以为报而落泪的哀伤之情。在意境上，营造出一种缅怀逝者、充满哀伤的氛围。主题思想围绕对吴待制的悼念展开，表达对他在文坛人才选拔与培养方面的敬重，以及对他逝去的悲痛和自己无法报答的惭愧。

速览

《吴待制挽词 其三》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、尊师、感恩、悲戚。东甬与宾兴，文闱頼主盟。 菲葑无下体，衣钵有门生。 剑佩今何处，樽罍空复情。 自慙无报所，老泪为君倾。