陈文懿公挽词 其五

译文

自从分别之后已经过了好多年，归乡的船已经到了家门。正期望着能愉悦地叙说情怀，却徒然惊讶只有声音留存。美好的品行将流传千年，我这杂乱的祭文愧对九泉之下的您。怀着悲痛唱起《楚辞·招魂》，可是却没有地方可以招回您的魂魄。

注释

屡

多次，常常。

及

到达。

期

期望，盼望。

情话

知心话，这里指叙旧情的话语。

空

徒然，白白地。

讶

惊讶。

善行

美好的行为、品德。

芜词

杂乱、没有条理的文辞，这里是作者自谦之词。芜，wú。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì。

九原

春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地，也指黄泉、阴间。

楚些

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。些，suò。

赏析

从文学手法来看，首联‘一别屡经岁，归舟已及门’采用叙述的手法，平实中见深情，交代了与陈文懿公长久分别后归乡的情景，简单的语句中蕴含着时间的沉淀与对见面的期待。颔联‘方期情话悦，空讶语音存’则是通过今昔对比，前半句写期望中的欢快叙旧，后半句的‘空讶’陡然一转，形成巨大的情感落差，把那种突然面对斯人已逝的惊愕和悲痛表现出来。颈联‘善行传千载，芜词媿九原’运用对仗的手法，‘善行’与‘芜词’相对，一褒一贬，既赞扬逝者的美好品德将永垂不朽，又自谦自己的祭文粗陋。尾联‘伤心歌楚些，无地可招魂’引用《楚辞·招魂》的典故，营造出一种极为悲痛、哀伤的氛围，表达出对逝者深深的怀念之情，主题思想围绕对陈文懿公的悼念与缅怀展开，整首诗情感真挚，意境哀伤、悲戚。

速览

《陈文懿公挽词 其五》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、哀伤、叙旧、缅怀。一别屡经岁，归舟已及门。 方期情话悦，空讶语音存。 善行传千载，芜词媿九原。 伤心歌楚些，无地可招魂。