杨待制挽词 其四

译文

因为一同被举荐而有了共事的缘分，彼此的交情到了晚年更加亲近。半辈子参加的文会很少，在万里之外为官游历却很频繁。分别之后书信上的墨渍好像还未干，归来的时候却已经物是人非。怎样才能发扬您潜藏的美德呢，只能徒然地让泪水沾湿了手巾。

注释

事契

共事的缘分；交情。

同荐

一同被举荐。

宦游

为求官而出游；外出做官。

遽

jù，突然，骤然。

潜德

不为人知的美德。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事起笔，首联通过‘事契因同荐，交情晚益亲’直接点明与杨待制的共事缘分以及交情随时间而加深，简洁而直白。颔联‘半生文会少，万里宦游频’运用对比手法，将文会少和宦游频相对比，突出其仕途经历。颈联‘别后书犹湿，归来迹遽陈’中‘书犹湿’用了夸张的手法，强调分别不久之感，而‘迹遽陈’则写出归来后的物是人非，二者形成鲜明的反差，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，全诗充满了对杨待制的深切悼念之情。从一开始回忆交往的缘分与交情，到描述其宦游经历，再到感慨归来后的变化，层层递进，表达出对逝者的不舍与怀念。在意境营造上，通过‘万里宦游频’‘别后书犹湿，归来迹遽陈’等句，营造出一种沧桑、物是人非的意境。主题思想主要是悼念亡者，表达对杨待制的敬重以及对其去世的悲痛之情。

速览

《杨待制挽词 其四》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、叙事、宦游、交情。事契因同荐，交情晚益亲。 半生文会少，万里宦游频。 别后书犹湿，归来迹遽陈。 何能发潜德，空有泪沾巾。