商侍郎挽词 其二

译文

他每到一处仁爱的名声都很显著，就像召伯的甘棠树一样让人在他离去后无尽思念。敬姜为失去儿子而悲叹，邓伯道因为没有儿子而痛苦。在郎省（尚书省）中为失去如同双璧般的贤才而哀伤，在文坛上看到悼念他的文字。边疆的百姓纷纷落泪，不忍去读像岘山碑那样悼念他的碑文。

注释

仁声

仁爱的声誉。

甘棠

木名，即棠梨。《诗·召南·甘棠》中提到召伯在甘棠树下听讼断狱，公正无私，人们为纪念他而不忍砍伐甘棠树，后用以表示对贤官廉吏的爱戴或思念。

敬姜

春秋时鲁国大夫公父文伯之母，这里是用她哭子之事。

伯道

指邓伯道，晋代人，他没有儿子。这里用以表达失去儿子般的痛苦。

郎省

尚书省的别称。

文闱

指科举的考场，也指文坛。

岘山碑

晋代羊祜镇守襄阳时，常游岘山，他死后，百姓为纪念他而立碑于岘山。这里指人们悼念商侍郎如同百姓悼念羊祜一样。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了多个典故。如‘甘棠几去思’中‘甘棠’的典故，用召伯的仁爱深得百姓思念来类比商侍郎的德行，以古喻今，使人物形象更加高大，增加了诗歌的文化底蕴。‘敬姜嗟哭子，伯道痛无儿’也是用典，通过敬姜哭子、伯道无儿的故事侧面烘托出商侍郎离去的悲痛。情感表达上，全诗充满了沉痛的悼念之情，从不同的角度来抒发这种悲痛，有对他生前仁声的缅怀，有对他如同失去亲人般的伤痛，还有对他在官场和文坛地位的伤悼，最后通过边民堕泪不忍读碑将这种悲痛推到极致。在意境营造方面，诗人通过这些典故和描述营造出一种凝重、哀伤的氛围。主题思想明确，即为悼念商侍郎，表达对他的敬重与不舍。

速览

《商侍郎挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、用典、哀伤、官场。所至仁声著，甘棠几去思。 敬姜嗟哭子，伯道痛无儿。 郎省伤连璧，文闱见刻辞。 边民纷堕泪，忍读岘山碑。