徐府君挽词

译文

徐府君像美玉一样纯洁，他没有获取功名。把生死等同看待，超脱于事物之外，孝顺友爱，厚于天伦之乐。已经有了能够传承家业的儿子，儿子还曾经作为观国宾（被君主邀请参观国之盛景等意，指才德出众）。将来会有五个儿子都很优秀（五桂代指五子登科），只可惜不能看到您这位父亲了，多么令人哀伤啊。

注释

孺子

儿童，这里指徐府君如同纯洁的孩童，具有美好的品质。

齐物

把万物看作一样，这里指超脱对待生死的态度。出自《庄子·齐物论》。

孝友

孝顺父母与友爱兄弟。

笃

深厚、忠实。

观国宾

指被君主邀请参观国之盛景等的人，代表才德出众。

五桂

典故，旧称子孙同时显贵发达，如五代时燕山窦禹钧的五个儿子相继登科及第。

灵椿

古代传说中的长寿之树，这里代指父亲。

赏析

这首挽词从多个方面塑造了徐府君的形象。在文学手法上，首联以‘孺子人如玉’直接运用比喻，生动地描绘出徐府君纯洁美好的品质，同时‘功名不在身’又点明他淡泊名利的特点。颔联‘死生齐物外’展现出一种豁达超脱的生死观，‘孝友笃天伦’体现出他在家庭伦理方面的优秀品质，一外一内，从不同角度丰富人物形象。颈联通过写他有传家之子，且儿子才德出众，侧面烘托出徐府君的教子有方。尾联运用典故‘五桂’，预想将来家族繁荣的景象，而‘伤不见灵椿’则以悲伤的情绪收束全诗，表达对徐府君去世的哀痛之情。在意境上，整体营造出一种缅怀、敬重且带有淡淡哀伤的氛围。主题思想上，主要是悼念徐府君，同时对他的品德、家庭等方面进行赞颂。

速览

《徐府君挽词》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、悼念、品德赞颂、淡泊名利。孺子人如玉，功名不在身。 死生齐物外，孝友笃天伦。 已有传家子，曾充观国宾。 他年芳五桂，伤不见灵椿。