陈崇道挽词 其一

译文

学问造就了如龟山先生般的底蕴，诗歌流传着汝水的余韵。于公有着足够的阴德，陶渊明最终闲适地居住（这里以于公、陶令比陈崇道）。净土的功业追随莲社（的先贤），道学的经典传授给入室弟子。一生全然没有遗憾，善良的人们不要悲叹。

注释

龟山

龟山先生，为北宋学者杨时，这里借指有深厚的学问底蕴。

汝水

一条河流，这里应是表示诗歌有着汝水般的韵味。

于公

指汉代于定国的父亲于公，以阴德闻名，此处借指逝者有阴德。

陶令

指陶渊明，曾任彭泽县令，这里借指逝者像陶渊明一样闲居。

白业

佛教语，指善业。

莲社

东晋高僧慧远与僧俗十八贤结社于庐山东林寺，同修净土之业，因寺池有白莲，故称莲社。这里表示逝者在善业方面追随莲社先贤。

丹经

讲述炼丹术的专书，这里指道学经典。

寝虚

这里应是指入室弟子等接受传授之人。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，‘龟山’‘汝水’可能暗示逝者学问与诗才的渊源，‘于公’‘陶令’的典故则从品德与生活状态等方面来类比逝者，使人物形象更加立体饱满。‘白业追莲社，丹经授寝虚’通过对其宗教或精神追求方面的描写，展现逝者的精神境界。在情感表达上，整体基调平稳而敬重，既有对逝者学问、品德等方面的敬重与赞美，如‘学造龟山蕴，诗传汝水余’，又有对其一生无憾的肯定，同时也在安慰像逝者一样的善类不要悲叹，表达出一种豁达面对死亡的态度。在意境营造上，营造出一种缅怀贤人的静谧、庄重的氛围。主题思想主要是悼念陈崇道，对他的一生进行回顾与肯定，表达敬意与缅怀之情。

速览

《陈崇道挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、悼念、用典、敬重。学造龟山蕴，诗传汝水余。 于公足阴德，陶令竟闲居。 白业追莲社，丹经授寝虚。 平生了无恨，善类勿欷歔。