陈秘撰挽词 其一

译文

陈氏家族有很多品德高尚的人，如今前来追慕其典范。宫端（官职名）的墓前已长满宿草（指隔年的草，这里表示逝者已去很久）令人惊觉，冷僻的撰述者（这里指陈秘撰）又已身归黄泉。自古以来就有正直不阿的人留存风范，可是如今又有谁能独自清醒呢。上天苍苍又怎能去问询，年高望重者已经逐渐凋零。

注释

典刑

典范，模范。刑，通‘型’

宿草

隔年的草，多用来表示逝者已去很久。宿，sù

泉扃

墓门，也指黄泉。扃，jiōng

遗直

指直道而行、有古人遗风的人。

独醒

独自清醒，比喻不同流俗。这里运用屈原‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’的典故。

耆旧

年高望重者。耆，qí

雕零

同‘凋零’，草木凋谢零落，这里指人的逝去。

赏析

从文学手法上看，首联采用直接陈述的方式点明陈氏家族的品德高尚，以‘慕典刑’奠定了追慕缅怀的基调。颔联中‘惊宿草’通过描写墓前的景象，营造出一种物是人非的凄凉意境，‘泉扃’一词形象地指代黄泉，使死亡的意象更加具体化。颈联运用典故‘遗直’与‘独醒’，‘遗直’表示有古人遗留的正直风范，‘独醒’出自屈原典故，暗指在浑浊世间能够保持清醒之人很少，表达出对逝者品德的敬重以及对当下世风的感慨。尾联‘苍苍何可问’以问句的形式抒发对上天的无奈之感，‘耆旧日雕零’则直接表达出对年老德高者逐渐逝去的哀伤之情，整首诗情感真挚，在缅怀逝者的同时，也流露出对世事的感喟，意境较为凄凉哀伤，主题思想围绕对陈秘撰的悼念以及对陈氏家族品德风范的敬重展开。

速览

《陈秘撰挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、追慕、凄凉、用典。陈氏多名德，兹来慕典刑。 宫端惊宿草，冷撰又泉扃。 自古有遗直，祇今谁独醒。 苍苍何可问，耆旧日雕零。