卢夫人挽词

译文

著名的家族居住在岗头，幽静闺阁中的女子家教良好。丈夫突然离世（惊梦蝶意喻死亡），众多儿子仰慕像桑鸠般的母亲（桑鸠，传说中一种孝顺的鸟）。人去世后一切都难以追问了，家中的妇女楷模形象谁来传承呢。但于公（汉代贤臣）曾有佳兆（预示子孙将发达），众多的子孙有望成为公侯将相。

注释

岗头

山岗的顶端，此处为家族居住的地方。

女教

女子的教育、家教。

梦蝶

出自《庄子·齐物论》，庄周梦蝶的典故，这里表示死亡。

桑鸠

传说中孝顺的鸟，用来比喻卢夫人的贤德。

物化

指人去世。

壸彜

kǔn yí，妇女的楷模、仪范。

于公

汉代的贤臣，传说他的家门有佳兆，子孙必兴。

衮衮

连续不断，此处表示众多。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘名族’‘幽闺’点明人物的家庭出身和所处环境，为人物形象做铺垫。颔联运用典故‘梦蝶’来暗指丈夫的去世，以‘桑鸠’来比喻卢夫人的贤德，被儿子们所仰慕，用典巧妙且表意含蓄。颈联‘物化了难问’写出了对卢夫人去世的悲痛与无奈，‘壸彜谁为收’则表达了对她所代表的美好品德无人传承的惋惜之情。尾联以于公的佳兆来寄托对卢氏家族后代的期望，寓意深远。整体情感表达上，既有对卢夫人去世的哀伤，又有对家族未来的期许。在意境上，营造出一种缅怀逝者，同时又对家族延续抱有希望的氛围。主题思想围绕着对卢夫人的悼念以及对家族发展的展望展开。

速览

《卢夫人挽词》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、用典、家族、贤德。名族著岗头，幽闺女教修。 良人惊梦蝶，众子慕桑鸠。 物化了难问，壸彜谁为收。 于公有佳兆，衮衮看公侯。