王夫人挽词 其二

译文

荆国的风采流韵已经远去，深闺中的女子遵循着良好的女教。兄弟之间突然面临生死离别如同惊涛流水，白发之人（指王夫人）悲痛得泪水沾湿了手巾。漫长的黑夜招来了她的魂魄，华美的文辞列刻在翠色的碑石之上。只担心自己书写的字拙劣，被卫夫人（古代著名女书法家）笑话。

注释

荆国

春秋时楚国的旧称，也可指王安石（曾被封荆国公）的家族，这里应是指家族。

鸰原

出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’为兄弟的代称，líng yuán。

厚夜

长夜，喻人死后埋于地下，不见天日。

香魄

指美人的魂魄。

翠珉

翠色的美石，这里指石碑。mín

卫夫人

东晋女书法家，这里是用卫夫人表示书法很好的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘荆国’对‘幽闺’，‘风流远’对‘女教循’，简洁地概括出所挽之人的家族文化底蕴以及其自身的品德遵循女教。颔联‘鸰原惊逝水’用鸰原典故（出自《诗·小雅·常棣》，喻兄弟），暗示了可能存在的家族中兄弟间的生离死别等变故，‘鹤发倍沾巾’则生动地描绘出王夫人悲伤的形象，以细节描写来传达情感。颈联‘厚夜招香魄’营造出一种幽深感，而‘英词列翠珉’则从侧面表现出王夫人的才华，她的英词能被铭刻纪念。尾联通过一种自谦的方式，说担心自己字写得不好贻笑大方，在一种略带诙谐的表述中更增添了对王夫人的敬重与怀念之情。在情感表达上，整首诗既有对王夫人品德、才华的敬重与赞美，也有对她逝去的悲痛悼念。在意境营造方面，诗中既有对家族文化等宏大方面的描绘，如荆国风流，也有对个体形象如鹤发沾巾的细腻刻画，整体意境庄严肃穆又不失温情。主题思想主要是悼念王夫人，缅怀她的品德、才华，表达对她逝去的悲痛之情。

速览

《王夫人挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、女德、家族、才华。荆国风流远，幽闺女教循。 鸰原惊逝水，鹤发倍沾巾。 厚夜招香魄，英词列翠珉。 祇愁书字拙，贻笑卫夫人。