鹿夫人挽词 其一

译文

在内室和外庭之间的言论没有间隙（关系和睦），从开始到最终志向都没有改变。满头白发仍履行妇女的职责，史册上记录着她贤良的准则。幸福繁衍如同珍珠满树（子孙众多），美好的品德先于桂树开花（早有贤名）。在凤岭归去的路上，应该含笑而不应悲伤。

注释

无间

没有间隙，这里指关系和睦。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，这里指史册。出自《诗经·邶风·静女》‘静女其娈，贻我彤管。’

庆衍

幸福繁衍。

珠三树

传说中的珍木，这里比喻子孙众多。

芳先

美好的品德率先（表现出来）。

凤岑

指山岭，凤字可能是形容山岭的美好。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实叙述。首联‘内外言无间，初终志不移’直接点明鹿夫人内外和睦、矢志不渝的美好品质，开门见山。颔联‘白头供妇职，彤管著贤规’中，‘白头’写出岁月的长久，强调她长时间尽着妇人的职责，‘彤管’指代史册，表明她的贤良被记录下来，从日常行为到社会认可两个角度来塑造人物形象。颈联‘庆衍珠三树，芳先桂一枝’运用比喻的手法，‘珠三树’喻子孙众多，‘桂一枝’象征美好的品德，从家族繁衍和品德贤良两方面继续深化对鹿夫人的赞美。尾联‘凤岑归去路，含笑不应悲’描绘出一种安然归去的画面，表达出对鹿夫人一生的肯定，认为她一生美好，离去时应含笑。整体表达了对鹿夫人的敬重与赞美之情，意境安详平和，主题围绕着对鹿夫人品德、功绩的歌颂以及对她离世的达观态度。

速览

《鹿夫人挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为赞美、叙事、平和、贤德。内外言无间，初终志不移。 白头供妇职，彤管著贤规。 庆衍珠三树，芳先桂一枝。 凤岑归去路，含笑不应悲。