旌表门闾安人陈氏挽词 其一

译文

妇人的品德高尚流传千古，乡间的评价直达朝廷。坚守从一而终的誓言如同柏舟之诗中的女子，如今得到新的封赐。子孙传承清正廉洁的家风，家中女子都仰慕庄重和谐。生与死都没有遗憾之处，完全不愧对三从（未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子）的妇道。

注释

旌表

封建时代由官府立牌坊、赐匾额对遵守封建礼教的人加以表彰。

闾

古代以二十五家为闾。这里泛指乡里。lǘ

安人

宋徽宗时所定命妇封号。在宜人之下，自朝奉郎以上至朝散大夫之妻封之。

挽词

哀悼死者的词章。

柏舟

《诗·鄘风·柏舟》篇，毛序认为是卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作此诗。后用来形容妇女守节。

石窌

古地名。春秋齐地。在今山东省长清县东南。这里借指陈氏的封邑。jiù

肃雍

庄严雍容，整齐和谐。多用以形容祭祀时的气氛和乐声。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

三从

封建礼教束缚妇女的道德标准之一，未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。

赏析

这首挽词在文学手法上运用了直叙的方式。首联直接点明妇人品德高尚且名声远扬，‘高千古’与‘彻九重’从时间的长久和空间的高远来凸显其影响之大。颔联运用‘柏舟’的典故，表现妇人坚守贞节的品德，‘石窌启新封’则写出她生前的荣耀。颈联描写家庭中的传承与风气，‘清白’写出家风的清正廉洁，‘肃雍’体现出家庭氛围的庄重和谐，从家庭侧面烘托出陈氏的贤德。尾联总结，强调妇人在生死之事上都遵循三从的妇道，没有遗憾，表达出对她的敬重与赞美之情。在意境上，通过对其品德、家庭影响等多方面的描写，营造出一种庄重、敬仰的氛围。主题思想围绕着对陈氏妇德的歌颂展开，情感表达以敬重、赞美为主。

速览

《旌表门闾安人陈氏挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为赞妇德、用典故、家庭传承、庄重。妇德高千古，乡评彻九重。 柏舟终自誓，石窌启新封。 孙子传清白，闺门慕肃雍。 死生无憾处，了不媿三从。