何司业挽词 其二

译文

阳司业刚正不阿，治理州郡就如同治理家庭一样。他的品德学问自有传承，为人真诚实在没有虚浮之处。刚刚还为他仕途顺遂长远而高兴，突然就惊闻他已到暮年生命垂危。为昔日相交甚欢的老友去世而伤心，到哪里再去遥望东嘉之地呢。

注释

肮脏

这里指刚正不阿，读音为āng zāng

悃愊

至诚，读音为kǔn bì

倾盖

指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。这里指交情，出自《史记·鲁仲连邹阳列传》

东嘉

地名，可能是与阳司业有关之地

赏析

这首挽词在文学手法上，首联直叙阳司业的刚正性格以及治理州郡的方式，采用白描手法勾勒人物形象。颔联通过‘源流知有自’写出他品德学问的渊源，‘悃愊信无华’则强调他真诚朴实的品质，对仗工整，从内在品质方面丰富人物形象。颈联‘方喜’与‘俄惊’形成鲜明对比，以乐景写哀情，把原本对友人仕途顺利的欣喜瞬间转为对他暮年垂危的惊愕与悲痛。尾联‘伤心’直接表达悲痛之情，‘倾盖旧’点明与友人的交情，‘何处望东嘉’则以问句结尾，表达出对友人的深切怀念以及友人离去后的茫然失落之感。在意境上，整体营造出一种悲痛、怅惘的氛围。主题思想上，表达了对阳司业的敬重、对他逝去的悲痛以及对往昔友情的怀念。

速览

《何司业挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽悼、怀人、敬重、悲伤。肮脏阳司业，作州如理家。 源流知有自，悃愊信无华。 方喜亨途远，俄惊暮景斜。 伤心倾盖旧，何处望东嘉。