余永彦挽词

译文

门外有学生们的鞋子（表示有学生前来求学），门前有长者的车驾（表示有贤达来访）。柳色染成的衣袍徒然存在，瓶中竟然没有储存的粮食。暗中施行正道于家族亲党之间，清正的风范映照乡里。他隐居而沉沦不被表彰，依赖有像扬雄（子云）那样的著述留存。

注释

屦

鞋子，jù

柳袍

用柳色染成的衣袍，可能是一种较为朴素的服饰，这里代指余永彦的穿着。

瓶粟

瓶中的粮食，粟，sù，这里表示粮食。

隠行

暗中施行，这里指余永彦默默地在家族亲党中施行正道。

宗党

家族亲党。

里闾

乡里，闾，lǘ。

沉冥

指隐居而沉沦不被彰显，冥，míng。

子云书

扬雄（字子云）的著作，这里用扬雄的典故，扬雄在当时不被完全认可，但他的著作对后世影响深远，以此来类比余永彦。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典型的意象‘诸生屦’和‘长者车’，通过门外学生的鞋子和门前长者的车驾这两个画面，从侧面展现出余永彦生前是一个受学生尊敬、为贤达所看重的人，这是一种以典型场景烘托人物形象的手法。颔联‘柳袍空自染，瓶粟竟无储’则形成鲜明的对比，精美的柳袍却与空空的米瓶相对，突出其生活的清苦。颈联‘隠行刑宗党，清风照里闾’写出他虽然隐居，但在家族亲党中施行正道，以清风正气影响乡里，这体现了对他品德的高度赞扬，通过具体行为表现人物的高尚品德。尾联‘沉冥谁为表，頼有子云书’中用扬雄（子云）的典故，表达出尽管他沉沦不被彰显，但有著作留存于世就如同扬雄一样会被后世铭记，深化了对余永彦的敬重与缅怀之情。在意境营造上，诗中既有对其生前交际场景的勾勒，又有对其清苦生活的描写，还有对其品德影响的渲染，共同构建出一个德高而清苦、虽不被当世完全认可却会被历史铭记的人物形象的意境。主题思想上，整首诗旨在缅怀余永彦，赞颂他的品德、学问以及惋惜他在世时未得到应有的表彰。

速览

《余永彦挽词》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、缅怀、赞品德、写清苦。户外诸生屦，门前长者车。 柳袍空自染，瓶粟竟无储。 隠行刑宗党，清风照里闾。 沉冥谁为表，頼有子云书。