李抚州挽词 其二

译文

李子树下确实没有小路（表示其人清正廉洁，没有私下钻营的路径），家门口可以设置捕雀的网罗（形容家境贫寒）。诗歌如同翰林学士般超逸，藏书好似邺侯那样繁多。生僻的字如今还有谁来问津，遗留的著作至今还不会磨灭。从来就喜好哀伤的挽歌，听着《薤露》这样的挽歌实在不忍心歌唱。

注释

薤露

古代的挽歌名。薤(xiè)，一种植物。

逸

超逸，出众。

磨

磨灭。

邺侯

指唐代李泌，他藏书极多，这里用来形容逝者藏书丰富。

挽

悼念死者。

赏析

这首挽词在文学手法上运用了典故，如‘李下真无径’化用‘瓜田不纳履，李下不正冠’的典故，来表明逝者清正廉洁的品格；‘邺侯’也是用李泌藏书多的典故来形容逝者的博学多识。在意境营造上，整体氛围显得比较凄清哀伤，如‘奇字今谁问，遗编尚不磨’描绘出逝者身后的寂寥，他所研究的奇字已经无人问津，但他的著作还留存于世。在情感表达方面，作者通过对逝者的诗歌、藏书等的描述，表达出对逝者的敬重之情，又通过‘薤露忍兴歌’传达出深切的哀伤与不舍。主题思想围绕对逝者的缅怀与追思展开，通过描述逝者的品德、才学等方面来展现他的形象，以挽词的形式表达对逝者的纪念。

速览

《李抚州挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、缅怀、敬重、凄清。李下真无径，门前可设罗。 诗如翰林逸，书似邺侯多。 奇字今谁问，遗编尚不磨。 从来好哀挽，薤露忍兴歌。