李抚州挽词 其三

译文

早年文章声誉就已远扬，就像长沙之地的贾谊一样。把那些晚辈当作积薪（人才辈出，后来居上之意）看待，推举人才使他们成为有名的公卿。儿子们个个都很优秀如同连璧（并美之意），一生都在短灯檠之下勤奋读书做事。如今风流人物当属李汉，他极力称赞他人品格如冰清玉洁。

注释

蚤岁

早年；蚤，zǎo，通‘早’

贾生

指贾谊，西汉著名政论家、文学家，这里借指李抚州年少有才

积薪

堆积的柴草，这里比喻人才众多，后来居上。出自《汉书·贾谊传》‘夫三代之所以长久者，以其辅翼太子有此具也。及秦而不然。……使赵高傅胡亥而教之狱，所习者非斩劓人，则夷人之三族也。故胡亥今日即位而明日射人，忠谏者谓之诽谤，深计者谓之妖言，其视杀人若艾草菅然。岂惟胡亥之性恶哉？彼其所以道之者非其理故也。’‘夫三代之所以长久者，以其辅翼太子有此具也。及秦而不然。……使赵高傅胡亥而教之狱，所习者非斩劓人，则夷人之三族也。故胡亥今日即位而明日射人，忠谏者谓之诽谤，深计者谓之妖言，其视杀人若艾草菅然。岂惟胡亥之性恶哉？彼其所以道之者非其理故也。’

推毂

推动车轮，比喻推荐人才，出自《史记·魏其武安侯列传》‘魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。’

子舍

诸子所居的屋舍，这里代指儿子

连璧

并列的美玉，比喻并美的事物或人，出自《庄子·列御寇》‘以日月为连璧，星辰为玑珠。’

短檠

矮灯架，借指小灯，常表示清苦的读书生活，出自韩愈《短灯檠歌》‘长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。’

李汉

这里指与主人公相关之人，通过他的称赞侧面烘托主人公

冰清

像冰一样清澈，比喻德行高洁

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，将挽词中的主人公比作贾谊，以贾谊之才来侧面烘托主人公早年的才华横溢，给读者一个鲜明的印象。颔联‘积薪看晚辈，推毂致名卿’对仗工整，‘积薪’这一意象用得巧妙，表达出主人公对晚辈人才的重视与培养，‘推毂’则体现他举荐贤能的胸怀。颈联‘子舍真连璧’描绘出其子嗣优秀，采用比喻的手法，‘生涯付短檠’则勾勒出一种在灯下勤苦度日的形象，一褒一述，丰富了人物形象。尾联通过李汉极口称赞他人冰清玉洁的行为，进一步从侧面表现出主人公的高洁品格。在情感表达方面，整首诗表达了对李抚州的敬仰、赞叹之情，从其早年才华，到对晚辈的态度，再到子嗣和品格方面，都给予高度的肯定。在意境营造上，既有对往昔主人公风采的回想，又有对其家庭等方面的描绘，使得一个德才兼备、为人贤良的人物形象跃然纸上。主题思想上主要是悼念李抚州，赞美他的才华、品德和对晚辈的培养等诸多优秀之处。

速览

《李抚州挽词 其三》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、用典、赞美、对仗。蚤岁文声振，长沙见贾生。 积薪看晚辈，推毂致名卿。 子舍真连璧，生涯付短檠。 风流今李汉，极口赞冰清。