袁府君挽词 其一

译文

袁家的家学传承了三代，几间屋子没有第二种书籍。努力践行实在是勇敢而有力量，积极进取所以从容不迫。前辈们留下很多珍贵的墨宝，先人们只有老旧的房舍。后来的人看到这些破旧的窗户（贫寒之状），有志之士为此而叹息。

注释

府君

汉代对太守的尊称，后也用作对已故者的敬称。

挽词

哀悼死者的词章。

几间

几间屋子，‘间’，jiān，量词，表示房屋的最小单位。

舒徐

从容不迫的样子，‘徐’，xú。

遗墨

指死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等。

祇

同‘只’，仅仅，只，zhǐ。

瓮牖

以破瓮为窗，指贫寒之家，‘瓮’，wèng，‘牖’，yǒu。

欷歔

叹息声，xī xū。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如‘家学传三世，几间无二书’直接陈述袁家的家学传承与藏书情况，简洁而清晰地勾勒出袁家的文化氛围浓厚。情感表达方面，诗中蕴含着对袁府君家族深厚文化底蕴的敬仰之情，如描述家学传承和前辈遗墨。同时也有对袁家先人的缅怀之情，像提到先人故庐。在意境营造上，通过对袁家的家学、遗墨、故庐等的描写，营造出一种充满文化底蕴又略带沧桑的意境。主题思想主要是缅怀袁府君及其家族的文化传承、先辈的德行与家族的往昔风貌，表达出对逝者家族的敬重与追思。

速览

《袁府君挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为缅怀、敬仰、文化传承、白描。家学传三世，几间无二书。 力行真勇猛，进取故舒徐。 前辈多遗墨，先人祇故庐。 后来窥瓮牖，志士为欷歔。