周路分挽词 其二

译文

在台岭结下深厚的交情，在京城的街道上惋惜分别。传递书信能有几次到达呢，（你）突然离世令人悲恸。过去熟知你归隐山林的诗句，忧愁地看着（你留下的）绝笔诗。再也不会有紫髯的梦境（紫髯可能是对友人的特殊记忆或指代），只有泪水纵横于脸颊。

注释

契

情谊、情义。

遽

突然，读音为jù。

樵

打柴，这里可引申为归隐山林。

颐

面颊，下巴，读音为yí。

赏析

从文学手法上看，首联‘台岭论交契，天街惜别离’采用了对仗的手法，工整地写出了与友人交往的地点以及分别时的不舍。颔联‘飞书能几到，埋璧遽成悲’中‘飞书’与‘埋璧’形成鲜明对比，前者代表着曾经的联系，后者表示友人突然离世，一喜一悲，强烈地烘托出悲痛之情。在意境营造方面，通过‘台岭’‘天街’等地点的提及，营造出一种开阔又带着离别的惆怅氛围。情感表达上，全诗充满了对友人离世的悲痛、对往昔友情的怀念。主题思想围绕着对友人的深切悼念以及对往昔交游的追忆展开。

速览

《周路分挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡友、怀人、悲戚、抒情。台岭论交契，天街惜别离。 飞书能几到，埋璧遽成悲。 旧识归樵句，愁看结局诗。 紫髯无复梦，空有泪交颐。