王检正挽词 其二

译文

你客居他乡时我们一见如故，上朝时我很高兴能与你同列朝班。你到外郡为官距离京都仅有一水之隔，离开京都后便相隔千山万水。晚年时你才名声大盛，说要归乡时头发还未斑白。将功名都托付给子孙，含笑告别尘世。

注释

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。

缀班

指在朝班中列于同列。缀，连接，这里表示列于。

开藩

这里指到外郡做地方官。藩，封建王朝分给诸侯王的封国。

去国

离开京都或朝廷。国，这里指京都、朝廷。

晚遇

晚年得到赏识。遇，得到君主或上司的赏识、重用。

谢

告别。

赏析

从文学手法上看，首联‘客授蒙倾盖，朝参喜缀班’运用了叙事的手法，回忆往昔相见和上朝时的情景，简洁而生动地勾勒出两人之间的交往，‘倾盖’一词形象地描绘出两人一见如故的状态。颔联‘开藩才一水，去国遂千山’通过一水与千山的对比，表现出距离的变化，从空间的角度反映出人物境遇的转换，对仗工整。颈联‘晚遇名方重，言归鬓未斑’写出人物的晚达以及未老先归的情况，体现出一种对人生历程的感慨。尾联‘功名付诸子，含笑谢尘寰’则以一种豁达超脱的态度结尾，把功名留给子孙，自己含笑离开尘世，表达出一种对功名利禄的淡然。在情感表达方面，既有对往昔交往的怀念，又有对友人一生境遇的感慨，还有对友人超脱态度的赞赏。在意境营造上，通过对人物经历的叙述，构建出一种疏朗又带有几分感慨的意境。主题思想上，通过对友人一生经历的描述和其超脱态度的表达，反映出对人生的思考以及对功名利禄的态度等。

速览

《王检正挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为怀人、叙事、豁达、感慨。客授蒙倾盖，朝参喜缀班。 开藩才一水，去国遂千山。 晚遇名方重，言归鬓未斑。 功名付诸子，含笑谢尘寰。