齐国夫人曹氏挽词 其一

译文

悲痛地哭送齐王远去，他从万里之遥的南方而来。脱下衣服催促船家快行，拄着拐杖拥挤在竹轿之中。一切都已经结束了，徒留空的鸾镜，还有谁能得到书信呢？辛苦操持建立门户，在地下不要悲泣了。

注释

王孙

此处指齐王，古时对贵族子弟的称呼。

解衣

脱下衣服。

艇子

船家。

篮舆

竹轿。

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的镜子，古时象征夫妻或男女情感。

鴈书

即雁书，书信。

欷歔

xī xū，悲泣，叹息。

赏析

从文学手法上看，这首挽词叙事与抒情相结合。开篇‘痛哭王孙去，南来万里余’直叙其事，点明哀悼的对象以及他的经历，简单几笔勾勒出一种悲痛的氛围。‘解衣催艇子，扶杖拥篮舆’继续叙述往昔的场景，画面感很强，让读者仿佛看到当时的人物动态。情感表达方面，全诗充满了悲痛、惋惜之情，如‘痛哭’直接表达出悲伤的情绪，而‘已矣空鸾镜，谁欤得鴈书’则是通过对物是人非的描写，将这种悲痛和对逝者的怀念进一步深化。在意境营造上，一种哀伤、孤寂的氛围贯穿全诗，像‘空鸾镜’‘地下勿欷歔’等都加重了这种意境。主题思想主要是悼念齐王以及对齐国夫人的同情与敬重，感慨她生前的辛苦和如今人去楼空的悲哀。

速览

《齐国夫人曹氏挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、叙事、哀伤、抒情。痛哭王孙去，南来万里余。 解衣催艇子，扶杖拥篮舆。 已矣空鸾镜，谁欤得鴈书。 辛勤立门户，地下勿欷歔。