齐国夫人曹氏挽词 其二

译文

齐国夫人曹氏就像古时的敬姜一样贤德，她的儿子也如同曾子一般。在邛郲之地尽孝奉养，浯水之畔铭刻恩章。她所受的封赐恩宠众多，晚年品德如芝兰般更加芬芳。高寿而逝上天的回报长远，遗留的福泽还在绵延流淌。

注释

宗子

古代宗法制度称大宗的嫡长子。

曾子

春秋末年鲁国思想家，此处用来比附曹氏之子的优秀品德。

敬姜

春秋时期鲁国大夫公父文伯之母，以贤德著称，这里用来赞誉曹氏的贤德。

邛郲

qióng lái，地名。

浯水

wú shuǐ，水名。

汤沐

本指沐浴，这里指封邑，古代帝王赐给诸侯来收取赋税供住宿和斋戒沐浴的地方，象征恩宠。

芝兰

比喻美好的德行或环境等，这里用来形容曹氏的品德美好。

九龄

九十岁，旧指高寿。

余庆

指留给子孙后辈的德泽。

流光

流动、闪烁的光彩，这里指福泽的延续。

赏析

这首挽词在文学手法上，多处用典。如以‘曾子’和‘敬姜’来比附曹氏及其子，借助古代贤人的形象，凸显出曹氏的贤良淑德以及其子的优秀，既表达了敬重之情又增添了文化底蕴。‘邛郲’‘浯水’等地名的运用，给诗作增添了一种地域上的具体感，仿佛这些事迹就发生在这些充满故事的地方。情感表达上，诗中满是对曹氏的敬重与赞美，从对她品德的赞扬到对她受封恩宠的陈述，再到对她高寿及余庆的描写，全方位地表达出对逝者的缅怀与歌颂。在意境营造方面，整体意境庄重、肃穆且带有一种福泽绵延的氛围。主题思想围绕对曹氏一生的总结与赞美，通过对她品德、家庭关系、所受恩宠和寿命等方面的描述，彰显出她令人敬重的一生。

速览

《齐国夫人曹氏挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为用典、赞美德行、缅怀、庄重。宗子今曾子，夫人古敬姜。 邛郲承孝养，浯水刻恩章。 汤沐封逾宠，芝兰晚更芳。 九龄天报远，余庆尚流光。