徐少卿挽词 其二

译文

他所到之处大多留下仁爱，在丹丘（地名）最为有名。在太常（官职）之位历时长久，一城之人对他留恋不舍。已经怨恨多次的离别，哪里知道会被生死分隔。湖边旧日的门巷，每到一次就心中一惊。

注释

遗爱

遗留仁爱，指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等

丹丘

传说中神仙所居之地，这里应是地名

奉常

官名，秦九卿之一，此处指代徐少卿的官职

攀恋

攀住车马，不胜依恋。常用于表示对良吏的眷恋

隔死生

被生死分隔，指死亡

赏析

这首挽词通过回忆徐少卿生前的事迹与人们对他的情感，表达出对逝者的深切悼念。从文学手法上看，首联直接点明徐少卿生前的美德，‘所至多遗爱’概括性地写出他的仁爱之举，‘丹丘最有声’则选取‘丹丘’这一地方突出他的名声，有以点带面的效果。颔联通过他担任奉常这一官职的长久以及一城之人对他的攀恋不舍，从官职和民众态度两方面展现他的影响力。颈联‘已恨数离别，宁知隔死生’，采用对比的手法，将生前的离别之恨与生死相隔的悲痛相对比，更加深了这种悲痛之情。尾联‘湖边旧门巷，一到一心惊’，以景语写情语，看到湖边旧门巷，触景生情，心中一惊，把对逝者的怀念之情具象化，营造出一种物是人非、哀伤惆怅的意境。主题思想围绕对徐少卿的悼念展开，表达出对他离世的悲痛与不舍。

速览

《徐少卿挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、叙事、对比、触景生情。所至多遗爱，丹丘最有声。 奉常千载久，攀恋一城倾。 已恨数离别，宁知隔死生。 湖边旧门巷，一到一心惊。