范致政挽词 其一

译文

侠义之举很久都没有踪迹了，在我的故乡见到了这位老人。他在紫微垣欣然停车卸马（指致仕退休），他的功绩就如同飞将军李广一般。他身上有着如同银印紫绶所联带的皇恩厚泽，他与朋友间的义气如同金兰之好般浓厚。虽然增添了如季札葬子于嬴博那样的遗憾（指葬地简陋等憾事），但还是为家族子弟像桂树成丛般成长而欣喜。

注释

挽词

哀悼死者的词章。

义侠

仗义行侠之人。

紫微

本指星座名，此处指朝廷中的高位。

税驾

犹解驾，停车。指休息或归宿。税，tuō。

飞将

此处指李广，借指英勇善战的将领。

恩渥

谓帝王给予的恩泽。

金兰

原指牢固而融洽的友情，这里形容主人公的义风。

嬴博

春秋时齐国的两个邑名。此处用季札葬子于嬴博的典故，表示葬地简陋等遗憾之事。嬴，yíng。

桂成丛

比喻家族子弟众多且有所成就。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，将‘义侠久无迹’的普遍现象与‘吾乡见此翁’相对比，突出主人公的侠义形象。颔联运用典故，‘紫微欣税驾’中‘紫微’点明其身份地位，‘税驾’表达退休，‘飞将许同功’以飞将军李广之功来类比主人公的功绩，使人物形象更加立体丰满。情感表达方面，诗中既有对主人公侠义、功绩的敬重与赞扬之情，又有对他逝世的遗憾之情，还有对其家族子弟成长的欣喜之情。在意境营造上，诗中通过对侠义、功绩、恩渥、义风等描述营造出一种既庄重又充满情感的氛围。主题思想围绕着对范致政的悼念与赞扬展开，缅怀他的一生功绩、侠义行为、良好品德以及对家族的影响。

速览

《范致政挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、侠义、用典、赞扬。义侠久无迹，吾乡见此翁。 紫微欣税驾，飞将许同功。 银茜联恩渥，金兰蔼义风。 虽增嬴博恨，犹喜桂成丛。