戴县丞挽词 其一

译文

小戴早已离世成仙而去，又怎么能够再承受为君哭泣呢。昔日的交游像昨夜的梦一样让人惊心，遗留的文章使往昔的事迹更显悲怆。本期望在晚年能够相互陪伴，可生死转眼间就把我们分隔。撰写铭文时愧疚于未能完全彰显您不为人知的美德，挥洒着泪水遥望您的新坟。

注释

僊

同‘仙’，xiān，神仙，这里指去世

何堪

怎能忍受

旧游

昔日交游的友人

陈迹

过去的事迹

遽

jù，突然

铭

一种文体，这里指悼念的铭文

媿

同‘愧’，kuì，惭愧

潜德

不为人知的美德

赏析

从文学手法上看，首联以‘小戴久僊去，何堪更哭君’起笔，运用对比衬托的手法，将小戴的仙去与戴县丞的离世相联系，突出内心的悲痛难以承受。颔联‘旧游惊昨梦，陈迹怆遗文’，采用情景交融的手法，通过回忆旧游如同昨日之梦，看到遗留的文章而心生悲怆，营造出一种感伤的氛围。情感表达方面，全诗弥漫着深深的悲痛、哀伤与惋惜之情。诗人对友人的离世充满不舍，如‘晚暮期相与，死生俄遽分’一句，表达出对未能一起共度晚年的遗憾。在意境上，整体氛围压抑、哀伤，新坟、遗文等意象强化了这种意境。主题思想围绕着对戴县丞的悼念展开，缅怀他们之间的情谊，感叹生死的无常。

速览

《戴县丞挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、哀伤、友情、悲怆。小戴久僊去，何堪更哭君。 旧游惊昨梦，陈迹怆遗文。 晚暮期相与，死生俄遽分。 铭成媿潜德，挥涕望新坟。