王提刑挽词 其一

译文

廉洁清白真正是家族的风范，根源在于贤能的金紫之人。兄长辞谢岭南送来的丧葬财物，弟弟也推却澧阳赠送的钱财。本打算修筑房屋度过晚年，亲手编辑所藏的书籍。这样德高望重的人突然去世了，听闻的人都不禁潸然泪下。

注释

提刑

宋代官职名，主管所属各州的司法、刑狱和监察，兼管农桑。

廉白

廉洁清白。

金紫

金鱼袋及紫衣，唐宋的官服和佩饰，亦用以指代贵官。

赙

拿钱财帮助别人办理丧事，fù。

澧阳

地名，lǐ yáng。

潸然

流泪的样子。

赏析

这首挽词在文学手法上较为平实直白，通过叙事的方式来塑造人物形象。首联点明‘廉白’是家法，且追根溯源，为人物奠定了一种清正廉洁的家族背景基调。颔联通过‘兄辞’‘弟却’两个事例，具体地展现出家族成员不贪图钱财的高尚品德，从侧面反映出挽词主人公的家族风尚。颈联描写主人公筑屋养老、自编藏书的生活愿景，体现出一种安闲、高雅的生活态度。尾联直抒胸臆，‘俄已矣’表达出对主人公突然离世的悲痛与惋惜，‘闻者为潸然’进一步烘托出这种哀伤的氛围，使读者能够深切感受到作者对逝者的敬重与缅怀之情。从意境上看，整体营造出一种庄严肃穆又略带惋惜的氛围。主题思想围绕对王提刑及其家族品德的赞美，以及对他离世的悲痛之情展开。

速览

《王提刑挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、叙事、赞美德行、敬重。廉白真家法，原由金紫贤。 兄辞岭南赙，弟却澧阳钱。 筑屋吾将老，藏书手自编。 老成俄已矣，闻者为潸然。