姜钟离挽词 其二

译文

分别的时候预计是三年的时光，信使前来带来悲痛的书信。生死之事确实是大事啊，我的力量又能怎样呢。平日您是真正了解我的，留下遗言还苦苦询问我。撰写铭文虽然不会愧疚，但回首往事加倍地叹息。

注释

伻

使者，信使。bēng

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

欷歔

叹息声。xī xū

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实直白，以叙事的方式来抒发情感。首联通过‘别去期三载，伻来痛一书’，点明与友人分别时的约定以及友人去世消息传来的悲痛场景，简单直接地开启了全诗的哀伤基调。颔联‘死生诚大矣，力量果何如’，在感慨生死这一宏大主题的同时，也表达出自己面对友人离世的无力感，运用了直抒胸臆的手法。颈联‘平日真知我，遗言苦问予’，从友人对自己的知遇之恩以及临终遗言还挂念自己的角度，进一步加深了对友人的缅怀之情。尾联‘作铭虽不媿，回首倍欷歔’，说自己为友人写铭文虽无愧疚，但回首往昔，还是忍不住深深叹息，将悲痛、缅怀、愧疚等复杂的情感交织在一起。整首诗营造出一种哀伤、沉痛的意境，主题思想围绕对友人离世的悲痛、对友情的珍视以及对生死无常的感慨展开。

速览

《姜钟离挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡友、直抒胸臆、哀伤、怀人。别去期三载，伻来痛一书。 死生诚大矣，力量果何如。 平日真知我，遗言苦问予。 作铭虽不媿，回首倍欷歔。