求参议挽词 其一

译文

世世代代家族都是朱陈之好，外出为官大多前往鄞地。在任上施政美好如同飞凫般令人瞩目，如同良马得以驰骋而更加令人感到亲近。长久以来写着归田赋想要归隐，欣喜地迎接前来入幕的宾客。这个人忽然就去世了，在剡溪之滨久久凝望（表示悼念）。

注释

累世

接连几个世代。

朱陈

古村名，亦用为两姓联姻的代称。

宦游

为求官而出游；外出做官。

飞凫

fēi fú，会飞的野鸭，这里是用典，形容官员施政之美。

展骥

zhǎn jì，喻施展才能，这里用来形容被挽之人。

归田赋

表达归隐田园愿望的赋文，这里表明逝者的归隐之心。

入幕宾

指参与机密的幕僚，这里说明逝者好客。

斯人

此人。

剡溪

shàn xī，水名，这里作为悼念之地的标识。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘累世’点明家族渊源的久远，以‘多向鄞’点明宦游之地，简单直接地介绍人物的家族和仕宦轨迹。颔联运用典故，‘飞凫’‘展骥’等词，以古喻今，形象地表现出被挽之人的政绩斐然和受人亲近之感。颈联中‘久草归田赋’表达出其有归隐之心，‘欣迎入幕宾’又写出其好客的形象。尾联‘斯人忽千古’直抒胸臆，表达出对逝者突然离世的悲痛之情，‘望断剡溪滨’以景作结，营造出一种惆怅、哀伤的意境，把对逝者的悼念之情融入到对剡溪的凝望之中，余味悠长。主题思想上，通过对逝者的家族、仕途、性情以及悼念之情的描述，表达出对逝者的敬重与怀念。

速览

《求参议挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、叙事、用典、怀人。累世朱陈旧，宦游多向鄞。 飞凫观政美，展骥愈情亲。 久草归田赋，欣迎入幕宾。 斯人忽千古，望断剡溪滨。