朱南剑挽词 其一

译文

他是两代的文章大家，也是三朝侍奉君主的臣子。家族传承推崇专心好学，在外为官不肯为自身谋求私利。在别驾之地章水留下诗歌，剑津之地的人们怀念他如同怀念召公的甘棠。空荡的厅堂挂着他的两幅遗像，谁能不加倍地伤心呢。

注释

文章伯

对文章大家的尊称。

侍从臣

侍奉君主的臣子。

笃学

专心好学。笃，dǔ，忠实，一心一意。

游宦

外出求官或做官。

别驾

官名。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载，召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。后用以指代对贤官的怀念。

虚堂

空荡的厅堂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事和抒情相结合的手法。首联‘再世文章伯，三朝侍从臣’直接叙述人物的文学地位和政治经历，高度概括了挽词对象的生平。颔联‘传家推笃学，游宦肯谋身’则进一步阐述其家族传承的品德以及为官的清正，通过这种描述侧面烘托出人物的高尚品质。颈联‘别驾歌章水，甘棠想剑津’中，‘别驾’点明其官职，‘歌章水’可能暗示他在章水之地的政绩或者文学创作，‘甘棠’是用典，以召公在甘棠树下理政，百姓怀念他来类比人们对挽词对象的怀念，使这种情感表达更为深沉、悠远，也增添了诗的文化底蕴。在意境上，诗中描绘出一种肃穆、哀伤的氛围，空荡的厅堂挂着遗像，睹物思人，倍增伤神。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的敬重和深切的悼念之情，主题思想明确地表达对这位‘文章伯’‘侍从臣’的追思与缅怀。

速览

《朱南剑挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、叙事、崇敬、用典。再世文章伯，三朝侍从臣。 传家推笃学，游宦肯谋身。 别驾歌章水，甘棠想剑津。 虚堂两遗像，谁不倍伤神。