宜人杨氏挽词 其二

译文

梦中进入故乡的枌榆社，心思游走在水竹湾。请求归来期望为长辈拜寿，近身侍奉希望能看到长辈的容颜。前些日子听闻有小病，哪知道竟然去世了。去往墓地没有路（无法到达），夫妇二人泪水都止不住地流下。

注释

枌榆社

枌榆，为两种树名，古代常植于社前。枌榆社这里指故乡。

丐归

请求归去。丐，请求，gài。

承颜

顺承尊长的颜色。指侍奉尊长。

微恙

小病。

大还

道家语，谓死。

佳城

墓地。

潸

流泪的样子，shān。

赏析

从文学手法上看，首联‘梦入枌榆社，心游水竹湾’运用想象的手法，通过描写梦境与心中所想的地方，营造出一种对往昔生活或者故乡场景的怀念氛围。颔联‘丐归期拜寿，近侍望承颜’则是直叙其事，写出主人公想要归家拜寿、侍奉长辈的心愿，简单质朴却能体现出对长辈的孝顺之情。颈联‘一昨闻微恙，宁知竟大还’通过‘微恙’与‘大还’（去世）的对比，突出事情的突然性，在情感上形成强烈的落差。尾联‘佳城无路到，夫妇泪俱潸’中‘佳城’指代墓地，以无路到达墓地表达出悲痛之情，‘泪俱潸’则直接描写夫妇二人的悲痛落泪，直白而深切地传达出失去亲人的哀伤。整体表达出对宜人杨氏去世的悲痛与怀念，主题围绕着对逝者的追思展开，意境悲戚、哀伤。

速览

《宜人杨氏挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、哀伤、叙事、思乡。梦入枌榆社，心游水竹湾。 丐归期拜寿，近侍望承颜。 一昨闻微恙，宁知竟大还。 佳城无路到，夫妇泪俱潸。