孺人钱氏挽词

译文

钱氏家族世代官宦众多，她嫁过来带着温和的品德声誉。她的功绩和仪容都可以考量，却突然被疾病侵袭。一切都已结束，徒留长满苹草的山涧（比喻人已逝去），谁来帮助丈夫呢？优秀的儿子早逝如同美玉折断，尤其深切地悲痛于她的亡故。

注释

嫔

嫁，古代妇女出嫁叫‘嫔’。

蔼

和气，和善。

疹

病。

遽

突然，匆忙。jù

藁砧

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

玉折

喻贤者夭折，或为保持节操而捐躯。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘家世戟如林’写出家族的兴盛，而‘来嫔蔼德音’则转写她个人的品德，一为家族背景，一为个人素养，二者相互映衬。颔联‘功容俱可度，疾疹遽相侵’则是先扬后抑，先写她的功绩和仪容值得考量，紧接着写疾病突然来袭，形成转折。情感表达上，整首诗充满了悲痛、惋惜之情。对钱氏的逝去表达了深深的哀伤，如‘已矣空苹涧’一句中‘已矣’二字就透出无尽的悲凉与无奈，还有对她儿子早逝的悼亡之情的叠加，更显沉痛。在意境营造方面，诗中通过‘空苹涧’这样的意象，营造出一种人去物空、寂寥萧瑟的意境。主题思想上，表达了对钱氏的悼念以及对其家庭遭遇不幸的同情。

速览

《孺人钱氏挽词》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、家庭。家世戟如林，来嫔蔼德音。 功容俱可度，疾疹遽相侵。 已矣空苹涧，谁欤助藁砧。 佳儿随玉折，尤切悼亡心。