太令人赵氏挽词 其二

译文

太令人赵氏挽词其二：太令人赵氏以节义之名惊动当世，她的孝行超绝常人。本该生出能担当家事的儿子，幸有像孟母那样断机教子的母亲。努力使得气势正盛的敌虏，最终不能让自己的儿子尊奉他们为帝。（在她的葬礼上）一杯酒敬上后扶棺上马（下葬），谁能不为此而泪湿衣巾呢。

注释

节愍

有节操而令人哀怜。愍，mǐn，本义为忧患、痛心的事。

浮光

这里形容品德光辉，有光彩照人的意思。

克家

能承担家事。克，能够。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。lài。

断机

截断织机的布，用以教育儿子。这是孟母教子的典故。

方张

正当强大、旺盛。

帝秦

尊奉秦国为帝，这里表示屈服于外敌。

赏析

从文学手法上看，首联直接点出赵氏的节义与孝行，以‘惊代’‘绝人’这种高度概括且夸张的词汇，强烈地突出人物的品德高尚。颔联运用典故，‘克家子’表示能担当家事的子弟，‘断机亲’借用孟母断机杼教育孟子的典故，表明赵氏善于教子，丰富了诗歌的内涵。颈联则表达出一种坚贞不屈的气节，‘不帝秦’用鲁仲连义不帝秦的典故，表明赵氏教导儿子坚守民族大义，增强了诗歌的历史厚重感。从情感表达上，诗人对赵氏充满崇敬与赞美之情，从对她品德的赞扬到对她教子成果的肯定，最后对她的离世表示悲痛与惋惜。在意境营造方面，诗歌整体营造出一种庄重、肃穆而又充满敬意的氛围。主题思想围绕对赵氏的悼念与歌颂展开，体现出对她品德和民族气节的敬仰。

速览

《太令人赵氏挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼念、赞美德行、用典、教子有方。节愍名惊代，浮光孝绝人。 宜生克家子，頼有断机亲。 勉使方张虏，终能不帝秦。 一杯扶上马，孰不为沾巾。