陈文恭公挽词 其一

译文

唐尧虞舜流传千载的大道再次得到弘扬，伟大的大臣承担辅佐的重任。他如同谢安一般风流潇洒在江左居首，威望声誉可比郭子仪。解决纷争不曾动用严厉的声色，辅佐朝政首先振兴法纪纲常。上天的旨意高远不可询问，只能让国家为他的逝去而悲叹。

注释

唐虞

唐尧与虞舜，远古部落联盟的首领，指代圣明的时代。

重光

重新焕发光辉。

奕奕

高大美盛的样子。

赞襄

辅助，协助。

谢傅

指谢安，东晋时期著名政治家，被尊称为谢太傅。

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

晋公

这里指郭子仪，郭子仪被封为汾阳王、晋公等。

汾阳

指代郭子仪，郭子仪的封邑在汾阳。

折冲

使敌人的战车后撤，即制敌取胜。

纪纲

法度，纲常。

云亡

死亡，多用于挽词。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘谢傅’指代东晋的谢安，‘晋公’指代郭子仪，通过引用这些历史上的贤能之人来类比陈文恭公，从而凸显陈文恭公的风流、威望等卓越品质。在情感表达方面，全诗表达了对陈文恭公的敬重与缅怀之情，如‘天意高高谁可问，坐令邦国叹云亡’，流露出对他去世的悲痛与无奈。在意境营造上，前几句通过对陈文恭公的功绩和品德的描述营造出一种崇敬、赞叹的氛围，最后两句则将这种情感与对天意的喟叹相结合，使情感更为深沉。主题思想上主要是对陈文恭公的一生功绩的赞扬以及对他逝世的哀悼。

速览

《陈文恭公挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、赞贤、用典、哀悼。唐虞千载道重光，奕奕元臣任赞襄。 谢傅风流冠江左，晋公威誉比汾阳。 折冲曾不劳声色，辅政惟先振纪纲。 天意高高谁可问，…