陈文恭公挽词 其二

译文

德行度量如同汪洋般广阔的大湖，直接将出仕或归隐同国家安危相联系。战争虽然处于连续不断的时期，（他）休闲的时候就好像太平无事之时。奏事完毕还没听到宫中漏壶水滴的声音（形容时间短），回来不久就看到贤哲之人逝世。悲哀与荣耀自始至终谁能比得上呢？（他值得）百代都树立表彰忠诚、颂赞美德的石碑。

注释

陂

池塘，这里读bēi，本义是山坡。

去就

离去或接近，指在仕途中的进退。

佩

佩戴，这里意译为联系。

干戈

兵器，代指战争。

休沐

休息沐浴，指官员的例假。

宫漏

宫中计时的漏壶。

哲人

贤明的人，这里指陈文恭公。

哀荣

悲哀与荣耀。

旌忠

表彰忠诚。

赏析

在文学手法上，首联运用比喻的手法，将人物的德量比作‘汪汪万顷陂’，形象地写出其德行的广大。颔联通过对比，‘干戈’的战乱与‘休沐’的悠闲形成鲜明对比，突出主人公在乱世中泰然自若的气度。颈联中‘奏罢未闻宫漏转’从侧面烘托出其办事效率之高，同时‘归来俄见哲人萎’则陡转笔锋，表达出对其逝世的悲痛之情。在情感表达方面，全诗充满对陈文恭公的敬重、赞叹之情，也有对他逝世的哀伤。在意境上，既有对其德行高尚的宏大场景描绘，又有对其突然离世的悲戚氛围营造。主题思想上，通过对陈文恭公一生事迹的叙述与评价，高度赞扬了他的德量、忠诚和在乱世中的从容，表达对他的敬重与追思。

速览

《陈文恭公挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为赞美德行、敬仰之情、对比手法、悼念。德量汪汪万顷陂，直将去就佩安危。 干戈虽在相寻日，休沐宛如无事时。 奏罢未闻宫漏转，归来俄见哲人萎。 哀荣终始谁能及，…