李公执挽词 其一

译文

你的父亲志趣在于归隐山林，住宅靠近清江想要乘筏泛游。他的心地大家都知道能容纳大海，梦中从未到过京城。他像孔鲤一样早已听闻贤良的教诲，像魏舒一样确实能够振兴外家。远远望去三江梁下的流水，陇西的德泽确实无边无际。

注释

乃翁

你的父亲

卧烟霞

指归隐山林，烟霞代指山水胜境。

泛槎

乘筏，槎（chá）：木筏。

渤澥

渤海的古称，这里指胸怀宽广。

伯鱼

孔子的儿子孔鲤，这里借指逝者像孔鲤一样接受贤良教诲。

魏子

魏舒，此处用以表明逝者能振兴家族。

弥望

满眼，充满视野。

德泽

恩德，恩惠。

赏析

这首挽词在文学手法上运用了用典的方式，如‘伯鱼’和‘魏子’的典故，巧妙地将逝者的品德和形象与古人相联系，丰富了人物形象的内涵。在情感表达上，充满了对逝者的敬重与缅怀之情。通过描述逝者生前志在烟霞、远离京华等事迹，展现出逝者超脱的志趣。在意境营造方面，描绘出一幅靠近清江、烟霞相伴的画面，富有宁静致远的意境。主题思想围绕着对逝者品德的赞扬和对其家族德泽的歌颂展开，从不同侧面表现出逝者的优秀品质及其家族深远的影响力。

速览

《李公执挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为缅怀、用典、赞品德、归隐。乃翁志欲卧烟霞，宅枕清江欲泛槎。 心地共知容渤澥，梦魂曾不到京华。 伯鱼久已闻贤训，魏子端能起外家。 弥望三江梁下水，…