王夷仲夫人挽词

译文

记录后妃事迹的彤史无人续写了，谁还能认识她的美德呢。她生前用苹蘩之类的祭品供奉祖先，又用诗礼来教导贤良的儿子。还没有享受鱼轩带来的欢乐，忽然就因丧夫（镜鸾空照）而悲伤起来。丈夫刚刚踏上仕途有所作为，她却去世了，只能令人断肠地写下悼亡的诗篇。

注释

彤史

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指代对女性事迹的记载。

壸彜

妇女的品德规范，‘壸’音kǔn。

苹蘩

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里指祭祀之事。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

鸾镜

镜子的美称，古时传说鸾鸟见镜中影则鸣，故有此称。

藁砧

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

赏析

从文学手法上看，首联以‘彤史无人续’起笔，通过彤史这一特殊的文化意象，暗示出夫人的不凡身份以及她去世后的空缺感，引起读者对她的好奇与关注。颔联运用白描手法，‘苹蘩奉先祖，诗礼付佳儿’简单勾勒出夫人的贤德，通过祭祀祖先和教育子女两件事展现她在家庭中的重要角色。情感表达方面，颈联的‘未见鱼轩乐，俄兴鸾镜悲’情感转折强烈，从未能享受的欢乐突然转到悲痛，形成鲜明的对比，突出夫人早逝的悲哀。在意境营造上，通过鱼轩、鸾镜这些具有文化内涵的意象构建出一种带有古典哀伤氛围的意境。主题思想围绕对王夷仲夫人的悼念展开，表达了对她的敬重、惋惜以及对她早逝的哀伤之情。

速览

《王夷仲夫人挽词》是宋代诗人楼钥的作品，主题为悼亡、贤德、哀伤、家庭。彤史无人续，谁能识壸彜。 苹蘩奉先祖，诗礼付佳儿。 未见鱼轩乐，俄兴鸾镜悲。 藁砧方得路，肠断悼亡诗。