陈夫人挽词 其二

译文

她有着高雅幽静闲适的操守，嫁到了清白的人家。辅助丈夫尽显礼数与敬重，教导儿子使他达到显贵的地位。刚刚还在享受乘车出游的快乐，不久就兴起了登山思念母亲（的悲叹）。谁能将她的事迹记录在女史的史册上，用如椽大笔来极力夸赞。

注释

嫔

嫁。旧指帝王的女儿出嫁，也指女子出嫁。[pín]

陟屺

本指登山，比喻思念母亲。也比喻思念父亲。[zhì qǐ]

彤史

古代宫中女官名，掌记宫闱起居等事，这里指女史的史册。

幽闲

形容女子安详文雅。

乘轩

乘坐大夫的车子，后泛指做官。这里可理解为乘车出游。

赏析

这首挽词在文学手法上较为平实叙述。首联点明陈夫人有着高雅的操守，嫁入清白之家，简单勾勒出人物形象及其家庭环境，为后文做铺垫。颔联进一步阐述她在家庭中的贡献，相夫教子方面的功绩，‘全礼敬’‘致清华’用词精准，表现出她的贤良淑德。颈联‘方享’‘俄兴’形成鲜明对比，先写她的幸福快乐，接着就陷入失去母亲（或亲人）的悲痛，情节陡转，增强了情感的冲击力，营造出一种由喜转悲的哀伤意境。尾联以问句的形式，表达了希望有人能够将陈夫人的事迹记录下来并加以夸赞的愿望，体现出对陈夫人的敬重与惋惜之情，也点明了挽词主题，即对陈夫人一生事迹的追念与缅怀。

速览

《陈夫人挽词 其二》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、贤良、追念、哀伤。雅有幽闲操，来嫔清白家。 相夫全礼敬，见子致清华。 方享乘轩乐，俄兴陟屺嗟。 谁将彤史纪，大笔为雄夸。