王修撰挽词 其一

译文

十年间多次撩起刺史车帷，有名大臣的风度映照官服。令人敬仰的门第共有三只凤凰般杰出的人物，朝廷之路都叹息少了一位贤才。您穿上神武年间的衣冠最终实现志向，平泉庄的花木都化作诗篇。令人伤心的是积翠楼前的月亮，斜照入栏杆又将为谁（而照）呢。

注释

褰

撩起，提起。读音：qiān

绅緌

绅，古代士大夫束腰的大带子；緌，古时帽带打结后下垂的部分，这里指代官服。

夔

传说中的一种像龙的独脚怪物，这里指代贤才。读音：kuí

遂志

实现志愿。

积翠

翠色重叠，形容草木繁茂。

赏析

这首挽词在意境上营造出一种哀伤、空寂的氛围。开篇通过‘十载频褰刺史帷’写出逝者生前的为官经历，展现其忙碌的官场生涯，‘名卿风裁映绅緌’则突出其风度与官宦形象。运用了用典的手法，如‘联三凤’‘一夔’，以典故来赞誉逝者及其家族人才辈出，而又表达出对逝者这样的贤才逝去的惋惜之情。‘神武衣冠终遂志，平泉花木总成诗’，既概括了逝者生前实现志向，又将其生活情趣通过平泉花木入诗来体现。结尾处‘伤心积翠楼前月，斜入栏干欲向谁’借景抒情，将月亮这一意象置于积翠楼前，月亮斜入栏杆却无人可照，烘托出浓重的哀伤与怀念之情，深切地表达出对逝者的追思。主题思想上，主要是悼念一位贤德之人的逝去，表达对其敬重与不舍。

速览

《王修撰挽词 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为挽词、悼念、用典、借景抒情。十载频褰刺史帷，名卿风裁映绅緌。 庆门共仰联三凤，禁路咸嗟欠一夔。 神武衣冠终遂志，平泉花木总成诗。 伤心积翠楼前月，…