游金焦两山以雨而辍

译文

金山是寺包裹着山，焦山是山包裹着寺。风雨来劝我回去，也省得在这两处奔走游玩之事。

注释

辍

停止，中止。（chuò）

裹

包裹，围绕。

省

免去，减免。这里指省却。（shěng）

赏析

从文学手法上看，首句‘金山寺裹山，焦山山裹寺’运用了一种独特的回环写法，将金山与焦山各自的特点鲜明地表述出来，通过寺与山的相互包裹关系，简洁而精准地勾勒出两山的独特风貌，形成一种精巧的对仗，读来朗朗上口。在情感表达方面，诗人本是打算游玩两山，但‘风雨劝我归’，这里把风雨拟人化，似乎风雨通人性，前来相劝，使风雨有了一种灵动之感，同时也委婉地表达出诗人不能尽兴游玩的一种无奈之情。在意境营造上，前两句描绘出两山的独特布局，给人一种新奇的画面感，后两句风雨中的归程又营造出一种略带遗憾的氛围。主题思想上，通过对游山因雨而辍的描述，反映出旅途之中的不确定性以及人与自然的一种互动关系。

速览

《游金焦两山以雨而辍》是宋代诗人楼钥的作品，主题为写景、游记、拟人、无奈。金山寺裹山，焦山山裹寺。 风雨劝我归，也省两头事。