戏赠怡云平老

译文

从深山中脱身而出，在喧闹的市井里寻得安静之处。相逢之后畅快交谈许久，哪一句才是最后的话语呢？不是因为听到了所听到的才前来，不是因为看到了所看到的才离去。山岭上的白云自在怡然，什么时候能够允许一同居住（修行）呢？

注释

拔出

脱身，离开。

閙市

闹市。‘閙’同‘闹’，读音：nào。

白话三通

畅快地交谈许久。‘白话’指交谈，‘三通’表示多次、许久。

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，这里可表示一起修行居住的地方。读音：kān。

赏析

从文学手法来看，此诗语言质朴自然，用词直白浅近，如‘深山中拔出闲身，閙市里寻得静处’，直接描述出一种从山林到闹市的状态转换，画面感强。在情感表达上，诗人传达出一种超脱尘世、闲适自在的情感，与友人平老之间似有一种惺惺相惜的情谊。在意境营造方面，诗中通过深山、闹市、白云等意象构建出一种动静结合的意境，深山的静谧、闹市的喧嚣、白云的悠然，对比又融合。主题思想上，表达了对宁静自在生活的向往以及对禅意境界的追求，‘不因闻所闻而来，不为见所见而去’蕴含着一种超脱俗世观念的禅意。

速览

《戏赠怡云平老》是宋代诗人楼钥的作品，主题为闲适情、超脱感、写友情、动静境。深山中拔出闲身，閙市里寻得静处。 相逢了白话三通，那个是末后一句。 不因闻所闻而来，不为见所见而去。 岭上白云君自怡，…