答东山一老二偈 其一

译文

‘即心是佛’原本没有什么困难，一旦有丝毫的偏差就如同隔着万重山。知道有毗卢遮那佛的五千卷经文，可是谁又能逐分逐寸地费力去攀登（达到佛的境界）呢。

注释

毗卢

毗卢遮那佛的简称，是释迦牟尼佛的法身佛，梵语Vairocana的音译。

跻攀

jī pān，攀登，这里表示达到佛境的努力攀登。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明主题‘即心是佛’这一佛教理念，简单直接。第二句采用对比手法，将‘即心是佛’的无难和稍有偏差就如同隔万山的艰难形成鲜明对比，突出达到佛境要求的纯粹性。情感表达上，有一种对求佛之人的劝诫之感，告诫人们不要在求佛的道路上偏离正道。在意境营造方面，通过‘隔万山’这样的表述，营造出一种遥远、难以企及的空间意境，来形容偏离正道后的求佛之难。主题思想围绕着对‘即心是佛’理念的阐释和求佛道路上的正确方向的探讨。

速览

《答东山一老二偈 其一》是宋代诗人楼钥的作品，主题为说理、佛教、劝诫、对比。即心是佛本无难，挫却丝毫隔万山。 知有毗卢五千卷，谁能分寸费跻攀。