春秋战国门 楚怀王

译文

楚怀王不听从陈轸的话而相信张仪，果然在六里商于之地被欺骗。已经舍弃了黔中之地去交换（商于六里），又让屈原被放逐就更加可悲了。（这里‘生去’结合历史背景理解为放逐屈原之事，一种推测性翻译，原诗表意较模糊）

注释

轸

zhěn，本义指车箱底部后面的横木，在人名中为专用字，这里指陈轸，战国时期的纵横家。

黔

qián，指黔中地区。

商于

shāng yú，古地区名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁明了地讲述了楚怀王的两件事，一是轻信张仪而在土地之事上受骗，二是放逐屈原之事，通过这两件事的叙述勾勒出楚怀王的昏聩形象。在情感表达方面，诗中透露出对楚怀王这种昏庸行为的批判之情，‘果见欺’和‘益堪悲’直接表达出对楚怀王行为的否定态度。在意境营造上，诗中虽未着意描绘景色等营造优美意境，但通过历史事件的陈述，构建出一种历史的沧桑和对昏君误国的叹惋意境。主题思想上，旨在通过楚怀王的事例警示后人，治国者应明辨是非，不可轻信奸佞之人，否则将导致严重的后果。

速览

《春秋战国门 楚怀王》是唐代诗人周昙的作品，主题为叙事诗、批判、历史感、昏君误国。不听陈轸信张仪，六里商于果见欺。 既舍黔中西换得，又令生去益堪悲。