春秋战国门 范蠡

译文

西施能够被送去嫁给吴王夫差，越王勾践知道你（范蠡）会在姑苏灭掉吴国。行迹高远超脱尘世大功告成之后，一叶扁舟轻快地飘荡在五湖之上。

注释

西子

西施，春秋时期越国的美女

会稽

山名，在今浙江绍兴东南，这里指代越王勾践曾被困会稽之事

啄

这里可理解为打击、攻克，有一种拟物的手法在其中

姑苏

苏州的别称，这里指吴国

五湖

说法不一，一般指太湖或者太湖及其附近湖泊

赏析

从文学手法上看，首句通过‘西子能令转嫁吴’直接点明西施入吴这一关键事件，用典巧妙，‘令’字写出一种操纵之感，暗示背后的谋略。第二句‘会稽知尔啄姑苏’，‘会稽’指代越王勾践曾被困会稽之事，‘啄姑苏’形象地表现出越国对吴国的复仇和打击，将抽象的国家间的战争用如此生动的词汇表达，十分独特。在情感表达方面，既有对范蠡功绩的肯定，又有一种对他功成身退的潇洒姿态的羡慕与赞赏。在意境营造上，‘一叶翩翩在五湖’勾勒出一幅极为清幽、超脱的画面，一叶扁舟在广阔的五湖之上，体现出范蠡远离尘世喧嚣、功成身退的自在。主题思想上，这首诗主要表达了对范蠡功绩的肯定以及对他功成身退这一行为的钦佩与向往。

速览

《春秋战国门 范蠡》是唐代诗人周昙的作品，主题为咏史、钦佩、功成身退、用典。西子能令转嫁吴，会稽知尔啄姑苏。 迹高尘外功成处，一叶翩翩在五湖。