春秋战国门 再吟

译文

把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走，这样的人不被认为是贤能的；而那些被火烧得焦头烂额的人却被请上宴席享用美食。当时的人们大多轻视有先见之明的人，不只是田氏的国家（齐国）是这样啊。

注释

曲突徙薪

曲：使弯曲；突：烟囱；徙：迁移；薪：柴草。把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。出自《汉书·霍光传》。

不谓

不认为。

飨

xiǎng，用酒食招待客人，泛指请人受用。

盘筵

盘盛食物的器皿；筵席。这里指宴席。

先见

预见；事前显露发生或其性质。

赏析

这首诗运用了典故，‘曲突徙薪’的典故运用得很巧妙，通过对比曲突徙薪之人未被视为贤能，焦头烂额者却被优待的现象，深刻地揭示了一种社会现实，即人们往往轻视有先见之明的人。从情感表达上看，诗中透露出一种对这种现象的批判与惋惜之情。在意境营造上，简洁地勾勒出这种不公平的社会画面，让读者能轻易想象出两类人不同的待遇。主题思想围绕着对社会上轻视先见者这种不良现象的批判展开，以小见大，从田氏齐国之事扩展到普遍的社会现象，发人深省。在文学手法上，以叙事的方式引出议论，简洁明了，直入主题。

速览

《春秋战国门 再吟》是唐代诗人周昙的作品，主题为批判、叙事、用典、讽喻。曲突徙薪不谓贤，焦头烂额飨盘筵。 时人多是轻先见，不独田家国亦然。