古风贺周益公休致

译文

相公您能够辞去一品官职，却不能拒绝那九转仙丹。相公您能够推却万钟的俸禄，却不能推却那长生的符录。您居住在深邃宏大的府邸，养尊处优却容颜不老，新年已七十岁却如同儿童般。早晨起来会见客人步伐轻快，还时常在窗下阅读小字书籍。高高的官车哪比得上退休的小车荣耀，高高的官帽怎比得上辞官后的清正。穿着深衣独自安乐真如天上之人，谁能和他做朋友呢？是老子和彭祖啊。

注释

一品官

封建时代最高的官阶，这里指高官厚禄。

九转丹

经过多次炼制的丹药，古代认为服用可长生不老。

万锺粟

指非常优厚的俸禄。锺，古代量器。

长生箓

指长生不老的符录。箓，道教的秘文秘录。

潭潭

深邃的样子。

高车

高大的车子，这里指高官所乘之车。

垂车

古代称七十岁辞官家居为‘垂车’。

巍冠

高高的帽子，指官员所戴之冠。

挂冠

指辞官。

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装，为古代诸侯、大夫、士家居常穿的衣服，也是庶人的常礼服。

聃

指老子，姓李名耳，字聃。dān。

彭

指彭祖，传说中的长寿之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘能辞一品官，不能辞他九转丹’‘能却万锺粟，不能却他长生箓’等句，通过对周益公对待官职俸禄和长生追求的对比描写，生动地刻画人物形象。在情感表达方面，诗中既有对周益公辞官行为的敬重，又带有一丝诙谐调侃的意味。在意境营造上，描绘出一位七十岁却如儿童般矍铄、辞官后生活闲适的老者形象，画面感强。主题思想围绕对周益公辞官后的生活状态进行描述与评价，表达出对这种辞官后洒脱自在生活的赞赏。诗的语言质朴直白，用简单的语句勾勒出丰富的内涵。

速览

《古风贺周益公休致》是宋代诗人黄景说的作品，主题为辞官、对比、敬重、诙谐。相公能辞一品官，不能辞他九转丹。 相公能却万锺粟，不能却他长生箓。 潭潭之居移气体，新年七十儿童似。 朝明见客步如飞，…