前汉门 酂侯

译文

众人都惊异酂侯（萧何）功劳居首，都称他获得关中之地理应最先被封赐。如果不是萧君（萧何）举荐韩信，那么谁来为猎人指示猎犬追逐的踪迹呢？

注释

酂侯

zàn hóu，汉代萧何的封号。

咸

都、全。

得地

这里指萧何先占据关中之地，为刘邦奠定了基础。

指踪

指示踪迹，这里指萧何对韩信的举荐就如同指示猎犬追踪的踪迹一样重要。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和借代的手法。前两句叙述众人认为萧何功劳最大，应先得封赏，是直接的叙述铺垫。后两句以‘韩生’指代韩信，以‘猎犬’借代武将等，将韩信的军事才能得以施展与萧何的举荐关联起来，通过假设没有萧何举荐韩信的情形，来对比突出萧何的举荐之功，有很强的逻辑说服力。在情感表达上，诗人对萧何的功劳表示肯定与赞赏，认为他的举荐之功如同在战争中指挥猎犬追踪猎物一样关键。在意境营造上，诗中没有过多华丽的景象描写，但通过简单的历史典故的引用，营造出一种对历史人物功劳评判的思考氛围。主题思想围绕着对萧何举荐之功的肯定，阐述了在成就大业中，举荐贤能之人的功劳不可忽视的观点。

速览

《前汉门 酂侯》是唐代诗人周昙的作品，主题为咏史、肯定、对比、借代。共怪酂侯第一功，咸称得地合先封。 韩生不是萧君荐，猎犬何人为指踪。