前汉门 毛延寿

译文

不肯拔下金钗贿赂汉朝的臣子（毛延寿），只能悲叹美丽容颜被抛弃于胡地的风沙之中。如果能知道财货贿赂可以改变美丑的评判，难道仅仅只是用丹青来描绘美人（会被贿赂左右）吗？

注释

不拔

不肯，不愿意。

金钗

妇女插于发髻的金制首饰，由两股合成。

赂

lù，赠送财物（此处有贿赂意）。

徒嗟

徒然悲叹。徒，白白地；嗟，叹息。

玉艳

形容女子美丽的容颜。

委

wěi，抛弃，舍弃。

胡尘

胡地的风沙，此处指代匈奴之地。

货贿

财物，这里指贿赂之物。

移

改变。

妍丑

美丑。妍，yán，美丽。

岂独

难道仅仅。

丹青

丹砂和青雘，可作颜料，此处指绘画。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与议论相结合的方式。首句叙事，讲述了王昭君不拔金钗贿赂毛延寿这一事件，直接切入主题。后三句展开议论，诗人对毛延寿受贿改画容颜，导致王昭君远嫁匈奴的事件表达了强烈的愤慨。在情感表达方面，诗人充满了对毛延寿这类受贿弄权之人的谴责，对王昭君遭遇的深切同情。在意境营造上，‘徒嗟玉艳委胡尘’一句描绘出王昭君美貌却被弃于胡地的悲剧画面，充满了凄凉之感。主题思想上，诗人通过对这一历史事件的描述与议论，揭露了社会中贿赂公行、颠倒美丑的黑暗现象。

速览

《前汉门 毛延寿》是唐代诗人周昙的作品，主题为咏史、同情、谴责、叙事。不拔金钗赂汉臣，徒嗟玉艳委胡尘。 能知货贿移妍丑，岂独丹青画美人。